「アバウト・ライフ 幸せの選択肢」（原題 About Life and Choices）の中では、婚活や恋愛・結婚にそのまま使えるような名台詞がいくつか語られています。作品自体が“人生の選択”についての会話劇で特に「恋愛と結婚の曖昧さや覚悟」についてのやり取りが印象的です。映画のセリフって「価値観が伝わる一言」として刺さるときありますよね！
① “Love is just a word we use to describe a feeling we only understand when we look back on our lives.”
・翻訳「愛っていう感情は、人生を振り返ったときにしか本当の意味が分からない、そのための“言葉”でしかない」・・ この意味を私なりに説くと「“愛する感情”を考えてみると「一緒に過ごした時間の積み重ねでしか分かっていけない気がするんです」・・どうでしょうか？
・このセリフから考えてみた婚活的なアドバイスです
- 初対面や数回のデートで「運命の人かどうか」を決めつけすぎないように
- “ドキドキ”より「一緒に過ごしてラクかどうか」を大事にしてほしい
- 相手にも「ゆっくり関係を育てたいタイプ」という価値観が伝わる
👉 焦りがちな婚活の空気を、ちょっと落ち着かせられるかなぁ！
② “There are no guarantees in life.”
・翻訳「人生に保証なんて無いよね」・・ この意味を私なりに説くと「どんな結婚生活でも保証された幸せなんて無いと思う。でもだからこそ「きちんと向き合える相手」「一緒に頑張れる相手」と居たいって思うわけです。」・・どうでしょうか？
・このセリフから考えてみた婚活的なアドバイスです
- 「失敗したくないという不安や心配は誰でも同じ」を前提に話す＝責任や誠実さが伝わる
- 「結婚生活は夢物語ではない、お互いに支え合う努力が必要」との現実的な価値観について話せる
- 「結婚＝ゴール」ではなく「一緒に乗り越えられる関係」を大切にしたいことを伝えられる
👉 「好きになれる？」の感情も大切だけど「信頼できる？」をもとにして真剣度が高い話題にできますね。
③ “You jump, and whether it works out or not, you take responsibility for the choice.”
・翻訳「飛び込んでみる、うまくいってもいかなくても、その選択の責任は自分で引き受けるんだ。」こんな風に私なりに解釈してみました！ 「恋愛でも結婚でも、結局は“自分で選ぶ”って大事だと思っています。相手のせいにしない関係で居たいんです。」・・どうでしょうか
・このセリフから考えてみた婚活的アドバイスです
- 相手に「幸せにしてもらいたい人」とは違い「一緒に努力して幸せになりたい人」という価値観を伝えられる
- 「自立した大人感」の印象
👉 結婚相手として現実的かつ安心感がある価値観を伝えられます、かなり強い想いですね。
【湘南縁つなぎ結々 より一言】
勇気を振り絞って婚活を始めたものの、ただ多くの人に会ってフィーリングの合う人と会えるといいなぁだけでは時間だけが経過してしまいます。やはり自分自身が結婚生活についてどう考えているのか、相手に何を求めるのか、など多くのことを明確にしていきながら活動してほしいです。この作業ができると相手に求めることがハッキリとしてくるし、相手の何を見て、何を聞くべきなのか、が分かることになります。以前の自分の想像とは違うお相手を選ぶことにもなるかもしれません。是非とも応援させてください。
湘南縁つなぎ結々 古里彰康/麻紀子
